WEBVTT

1
00:00:13.310 --> 00:00:22.260
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

2
00:01:35.380 --> 00:01:42.870
<i>[عشق مانند کهکشان]</i>

3
00:01:42.870 --> 00:01:46.980
<i> [Love Like the Galaxy 2: Episode 8]</i>

4
00:01:48.310 --> 00:01:53.110
نامزدی لینگ بویی و میس چنگ به سختی یک رویداد خوشحال کننده محسوب می شود.

5
00:01:53.110 --> 00:01:56.740
چگونه این یک رویداد خوشحال کننده برای شاهزاده رویانگ است؟

6
00:02:02.290 --> 00:02:05.630
منظورتان چیست که به سختی یک رویداد خوشحال کننده محسوب می شود؟

7
00:02:06.240 --> 00:02:08.770
یوان شانجیان، آیا می دانید چگونه صحبت کنید؟

8
00:02:08.770 --> 00:02:12.170
هر بار که نامزد می‌شوید، همیشه مشکل وجود دارد.

9
00:02:12.170 --> 00:02:14.890
آیا هنوز احساس شادی می کنید؟

10
00:02:15.860 --> 00:02:19.470
بذار ازت بپرسم آیا تا به حال از تحریک لینگ بویی در آن زمان پشیمان شده اید؟

11
00:02:19.470 --> 00:02:21.380
پشیمان نیستم

12
00:02:22.760 --> 00:02:24.860
کار لعنتی شما چطوره؟

13
00:02:26.140 --> 00:02:29.210
شما نمی دانید چه چیزی برای شما خوب است. بالاخره ما معلم و شاگرد بوده ایم.

14
00:02:29.210 --> 00:02:31.240
آیا اهمیت دادن به من اشکال دارد؟

15
00:02:31.240 --> 00:02:33.810
هر بار که نامزد می‌شوید، مشکلی پیش می‌آید.

16
00:02:33.810 --> 00:02:37.140
واضح است که شوهری که انتخاب می کنید یکی پس از دیگری بدتر می شود.

17
00:02:38.120 --> 00:02:41.930
یوان شانجیان، تو داری خیلی عجیب صحبت می کنی.

18
00:02:41.930 --> 00:02:43.820
شاید...

19
00:02:44.630 --> 00:02:47.010
تو به من حسودی می کنی؟

20
00:02:47.680 --> 00:02:49.150
این خیلی مسخره است

21
00:02:49.150 --> 00:02:52.450
از بالا تا پایین، آیا چیزی در مورد شما وجود دارد که من به آن حسادت کنم؟

22
00:02:52.450 --> 00:02:54.850
طبیعتاً به این دلیل است که شانس من بهتر می شود.

23
00:02:54.850 --> 00:02:59.690
با وجود اینکه ازدواج قبلی انجام نشد، بلافاصله دوباره نامزد کردم.

24
00:02:59.690 --> 00:03:03.140
بر خلاف شما استاد جوان یوان. با وجود اینکه تقریباً هم سن و سال زیشنگ هستید،

25
00:03:03.140 --> 00:03:05.840
تو هنوز زن پیدا نکردی

26
00:03:07.880 --> 00:03:11.020
بسیاری از دختران گرانقدر از خانواده های مشهور امروز در ضیافت نامزدی من اینجا هستند.

27
00:03:11.020 --> 00:03:15.100
چرا به ایده ای فکر نمی کنم که یک مسابقه برای شما بسازم؟

28
00:03:15.840 --> 00:03:20.580
یک نفر ازدواج می کند، پس او آرزو می کند که همه در دنیا ازدواج کنند.

29
00:03:20.580 --> 00:03:23.310
خیلی کم عمق غیر قابل تحمله

30
00:03:29.760 --> 00:03:31.930
یه چیزی تو مغزش مشکل داره

31
00:03:40.410 --> 00:03:43.170
این موضوع، Wan Songbai، به اعلیحضرت سلام می کند.

32
00:03:43.170 --> 00:03:45.480
سوژه محبوب وان، عجله کن و برخیز. بنشیند

33
00:03:45.480 --> 00:03:47.440
ممنونم اعلیحضرت

34
00:03:48.770 --> 00:03:52.190
انتظار نداشتم سوژه محبوب وان به این سرعت پیروزمندانه بازگردد.

35
00:03:52.190 --> 00:03:55.610
من خیلی خوشحالم

36
00:03:55.610 --> 00:03:59.380
اعلیحضرت، آن راهزنان کوچک ارزش ذکر کردن را ندارند.

37
00:03:59.380 --> 00:04:03.770
فقط باید از انگشت کوچکم استفاده کنم تا آنها را تکه تکه کنم.

38
00:04:03.770 --> 00:04:05.670
من ژنرال جوان وانگ لانگ را نجات دادم.

39
00:04:05.670 --> 00:04:08.110
او الان در ارتش من است.

40
00:04:08.110 --> 00:04:12.850
وانگ لانگ گفت که دلیل اینکه او بدون مجوز ایستگاه وظیفه خود را ترک کرده است

41
00:04:12.850 --> 00:04:15.200
زیرا او از پدرش وانگ چون حکم نظامی دریافت کرد.

42
00:04:19.320 --> 00:04:23.140
اعلیحضرت، وانگ چون و پسرش دستورات نظامی را نادیده گرفتند،

43
00:04:23.140 --> 00:04:25.540
و باید به شدت مجازات شود.

44
00:04:29.390 --> 00:04:31.840
پدر شاهنشاهی، این موضوع عجیب است.

45
00:04:31.840 --> 00:04:33.310
باید به طور کامل بررسی شود.

46
00:04:33.310 --> 00:04:37.050
اعلیحضرت، چطور اجازه دهید ما در وزارت دادگستری تحقیق کنیم؟

47
00:04:37.050 --> 00:04:41.920
با وجود اینکه در سنین پیری هستم، اخیراً استعداد جوانی را حفظ کردم.

48
00:04:41.920 --> 00:04:45.940
شانجیان بیا سلام بر اعلیحضرت.

49
00:04:55.270 --> 00:04:59.540
معاون وزیر دادگستری، یوان شن، با احترام به اعلیحضرت سلام می کند.

50
00:05:01.940 --> 00:05:03.710
من به یاد شما هستم.

51
00:05:03.710 --> 00:05:06.630
آخرین شاگرد محقق هوانگ فو.

52
00:05:06.630 --> 00:05:11.090
زمانی که او رسمی بود حتی شما را به من توصیه می کرد.

53
00:05:11.090 --> 00:05:14.570
او شما را به عنوان یک استعداد نادر در این دوران ستود.

54
00:05:14.570 --> 00:05:16.330
این موضوع جرات لیاقتش را ندارد.

55
00:05:16.330 --> 00:05:19.480
شانجیان با استعداد نیست، بدون شایستگی و فضیلت.

56
00:05:19.480 --> 00:05:21.380
من حاضرم در خدمت حضرتعالی باشم.

57
00:05:21.380 --> 00:05:24.650
خوب سپس، مورد وانگ لانگ-

58
00:05:24.650 --> 00:05:26.450
اعلیحضرت.

59
00:05:27.410 --> 00:05:31.840
از زمانی که وانگ لانگ دچار مشکل شد، از قبل شروع به تحقیق در مورد وانگ چون و پسرش کردم.

60
00:05:31.840 --> 00:05:36.350
ژنرال وان شب گذشته پیروزمندانه بازگشت. من تمام مکاتبات وانگ لانگ را یک شبه بررسی کردم.

61
00:05:36.350 --> 00:05:40.210
تحقیقات نشان داد که دستور نظامی توسط همسر وانگ چون، لیدی ونشیو، نوشته شده است.

62
00:05:40.210 --> 00:05:42.600
که از دستخط وانگ چون تقلید کرد.

63
00:05:43.490 --> 00:05:46.020
امضا نیز یک نسخه جعلی بود.

64
00:05:46.020 --> 00:05:49.330
همه اینها به این دلیل اتفاق افتاد که لیدی ونشیو شدیداً به پول نیاز داشت

65
00:05:49.330 --> 00:05:52.300
برای تکمیل شاهزاده جوان کیانان در شوچون دور

66
00:05:52.300 --> 00:05:54.870
و باعث شد وانگ لانگ ریسک کند.

67
00:05:58.150 --> 00:06:02.620
این شواهد است. لطفاً آن را بررسی کنید، اعلیحضرت.

68
00:06:26.780 --> 00:06:28.620
مضحک!

69
00:06:28.620 --> 00:06:33.380
لیدی ونسیو در واقع شاهزاده جوان کیانان را تحریک کرد تا سکه ضرب کند.

70
00:06:33.380 --> 00:06:37.410
من دستاوردهای شایسته شاهزاده قدیمی کیانان را به یاد دارم.

71
00:06:37.410 --> 00:06:40.170
به همین دلیل او را فقط با حبس کردنش تنبیه کردم.

72
00:06:40.170 --> 00:06:43.690
معلوم است که او مشکلات زیادی ایجاد کرده است.

73
00:06:43.690 --> 00:06:46.990
خوب از آنجایی که او به دنبال مرگ است،

74
00:06:46.990 --> 00:06:50.010
آن وقت آرزویش را برآورده خواهم کرد.

75
00:06:50.010 --> 00:06:51.380
سفارش من را منتقل کنید

76
00:06:51.380 --> 00:06:54.100
از امروز، لیدی ونسیو را بازداشت کنید،

77
00:06:54.100 --> 00:06:56.400
عنوان اعطا شده را لغو کند،

78
00:06:57.050 --> 00:06:59.260
و ابریشم سفید عطا کند. 
 <i>(خودکشی با حلق آویز کردن)</i>

79
00:06:59.260 --> 00:07:04.520
اعلیحضرت، بالاخره لیدی ونشیو در یک خانه مسکونی زندگی می کند و اهمیت شرایط نظامی را درک نمی کند.

80
00:07:04.520 --> 00:07:07.940
اما وانگ چون همسر و پسرش را به رفتار غیرمنطقی چشم پوشی کرد.

81
00:07:07.940 --> 00:07:10.130
با این نوع رفتار،

82
00:07:11.940 --> 00:07:14.460
او نباید در دربار شاهنشاهی بماند.

83
00:07:17.650 --> 00:07:21.300
زیشنگ، ژنرال وانگ فقط مرتکب یک نظارت لحظه ای شد.

84
00:07:21.300 --> 00:07:24.050
اگر نمی تواند خانواده اش را اداره کند، چگونه می تواند ارتش را اداره کند؟

85
00:07:24.050 --> 00:07:26.040
مهر نظامی زیر بالش پنهان شده است.

86
00:07:26.040 --> 00:07:28.180
اگر ژنرال وانگ حتی نتواند از آن محافظت کند،

87
00:07:28.180 --> 00:07:30.270
با کله گنده اش،

88
00:07:30.270 --> 00:07:35.680
چگونه از شهر و وطن محافظت خواهد کرد؟

89
00:07:37.460 --> 00:07:42.610
بله. نشستن بر بلندی با افتخار کم. جاه طلب برای چیزهای بزرگ با خرد کمی.

90
00:07:42.610 --> 00:07:45.160
رسیدن به اهداف برای این نوع افراد سخت است.

91
00:07:50.010 --> 00:07:55.620
پدر امپراتوری، من فکر می کنم که وانگ چون و پسرش باید به شدت مجازات شوند.

92
00:07:57.490 --> 00:07:59.940
من قبلاً به وانگ چون فرصتی دادم تا توبه کند.

93
00:07:59.940 --> 00:08:02.670
با این حال او مدام اشتباه می کرد.

94
00:08:02.670 --> 00:08:07.260
او برای موقعیت خود مناسب نیست، بنابراین او دیگر نمی تواند ژنرال ارابه ها و سواره نظام باشد.

95
00:08:07.260 --> 00:08:09.650
بسیار خوب. حکم را بفرست

96
00:08:09.650 --> 00:08:13.890
از این پس مواضع وانگ چون و پسرش را لغو کنید.

97
00:08:13.890 --> 00:08:17.540
او را از اموال محروم می کنند و به یک فرد عادی تنزل می دهند.

98
00:08:22.630 --> 00:08:25.450
اعلیحضرت، بانو ونسیو بی وجدان است.

99
00:08:25.450 --> 00:08:27.840
وانگ چون نیز اهمیتی نداد که او را مهار کند.

100
00:08:27.840 --> 00:08:33.370
نظر من این است که نظارت درستی بر این خانواده های زن و شوهر انجام نشده است.

101
00:08:46.260 --> 00:08:48.060
ولیعهد،

102
00:08:49.200 --> 00:08:51.770
میخوای چیزی بگی؟

103
00:09:05.160 --> 00:09:09.610
پدر امپراتوری، وانگ چون هیچ چیز در مورد آن نمی دانست.

104
00:09:09.610 --> 00:09:11.680
لیدی ونسیو فقط...

105
00:09:11.680 --> 00:09:13.720
- فقط میخواد از برادرش محافظت کنه...
- بسه

106
00:09:15.040 --> 00:09:19.350
این موضوع به همین جا ختم می شود. اخراج شد.

107
00:09:22.090 --> 00:09:23.720
<i>بله!</i>

108
00:09:24.490 --> 00:09:29.880
<i>[تالار چونگده]</i>

109
00:09:29.880 --> 00:09:32.350
ژنرال وان به شایستگی دیگری دست یافت.

110
00:09:32.350 --> 00:09:34.350
تبریک میگم

111
00:09:34.350 --> 00:09:36.330
متشکرم.

112
00:09:36.960 --> 00:09:39.220
ژنرال وان

113
00:09:39.220 --> 00:09:42.020
تو کار بزرگی انجام دادی

114
00:09:42.020 --> 00:09:46.480
این بار جنایت لیدی ونشیو و پسرش را به جهانیان فاش کردید.

115
00:09:46.480 --> 00:09:52.130
من می ترسم که کل قبیله ژوان نیز قدردان وفاداری و شجاعت شما باشند.

116
00:09:52.130 --> 00:09:56.350
استاد بزرگ لو از من خیلی تمجید می کند. به عنوان یک سرباز متواضع،

117
00:09:56.350 --> 00:09:59.540
سخن اعلیحضرت فرمان من است.

118
00:09:59.540 --> 00:10:01.580
من درگیر مسائل دیگر نیستم.

119
00:10:01.580 --> 00:10:05.780
من فقط کارم را انجام می دهم، فقط کارم را انجام می دهم.

120
00:10:05.780 --> 00:10:09.770
از آنجایی که ولیعهد مسئول است، گراند معلم لو نیازی به نگرانی ندارد.

121
00:10:09.770 --> 00:10:15.950
در مورد قبیله یوه ما، برای هوایی که تنفس می کنیم به دیگران متکی هستیم. ما با این همه سختی زندگی می کنیم. <i>(بستگی به هوس زندگی دیگران دارد)</i>

122
00:10:17.390 --> 00:10:21.380
ژنرال لینگ! ژنرال لینگ.

123
00:10:21.380 --> 00:10:23.970
خانم چنگ مخصوصاً از من خواست که این را به شما بدهم.

124
00:10:23.970 --> 00:10:27.530
قبل از اینکه ژنرال لینگ دادگاه را ترک کند، او در کنار آتش منتظر بود.

125
00:10:27.530 --> 00:10:31.420
بنابراین می توانید پس از رد دادگاه یک کاسه سوپ گرم بخورید.

126
00:10:31.420 --> 00:10:32.930
ممکن است ترک کنی

127
00:10:36.090 --> 00:10:39.550
ژنرال لینگ، خانم چنگ...

128
00:10:39.550 --> 00:10:41.400
عشق عمیق به شما را نشان می دهد.

129
00:10:41.400 --> 00:10:44.630
ما خیلی حسودیم

130
00:10:48.000 --> 00:10:50.430
می بینمت، لرد جی.

131
00:10:58.530 --> 00:11:01.120
شانجیان تو سن و سالی هستی

132
00:11:01.120 --> 00:11:05.240
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

133
00:11:05.240 --> 00:11:06.980
مهم نیست که یک خانم جوان چقدر خوش اخلاق باشد،

134
00:11:06.980 --> 00:11:11.090
بعد از نامزدی چسبناک و بسیار کم عمق می شوند.

135
00:11:11.090 --> 00:11:13.150
من علاقه ای به ازدواج ندارم

136
00:11:22.620 --> 00:11:26.110
خانم وانگ، بارها به شما گفته ام.

137
00:11:26.110 --> 00:11:28.000
امپراطور الان حال خوبی ندارد.

138
00:11:28.000 --> 00:11:32.280
بیرون از کاخ چانگکیو سروصدا به پا می کنید. آیا نمی خواهید امپراس بهبود یابد؟

139
00:11:32.280 --> 00:11:35.930
خانم وانگ، اگر از خواجه ها بخواهیم شما را بیرون بکشند، خجالت آور به نظر نمی رسد؟

140
00:11:35.930 --> 00:11:39.970
همه شما مردمی پست هستید! تعظیم می کردی

141
00:11:39.970 --> 00:11:43.130
حالا می بینی که خانواده ام گرفتار مصیبت شده اند، پا به من می گذاری.

142
00:11:43.130 --> 00:11:45.740
چه انبوه شرورهای فضولی که جهت باد را دنبال می کنند!

143
00:11:45.740 --> 00:11:47.930
امپراطور ارباب دربار داخلی است.

144
00:11:47.930 --> 00:11:50.540
چرا کسی از کاخ چانگکیو باید از کسی دلجویی کند؟

145
00:11:50.540 --> 00:11:53.820
حتی اگر یک شاهزاده یا شاهزاده خانم اینجا باشد، آنها همچنان محترم خواهند بود.

146
00:11:53.820 --> 00:11:56.460
به عنوان دختر یکی از مقامات دادگاه، شما کاملاً رئیس هستید.

147
00:11:56.460 --> 00:11:58.520
چنگ شاوشنگ.

148
00:11:58.520 --> 00:12:00.870
من قبلاً متوجه شدم که چقدر حیله گر و شرور بودید.

149
00:12:00.870 --> 00:12:06.070
حالا که خانواده من در رنج هستند، بالاخره می توانید در ساحل بایستید تا آن طور که می خواهید یک نمایش خوب تماشا کنید.

150
00:12:06.070 --> 00:12:09.260
من ترک نمی کنم. من می خواهم ملکه را ببینم.

151
00:12:09.260 --> 00:12:10.320
ملکه!

152
00:12:10.320 --> 00:12:15.030
امپراطور، آیا فقط می‌خواهی ببینی که خانواده ما خراب می‌شوند؟

153
00:12:15.030 --> 00:12:16.270
خاله!

154
00:12:16.270 --> 00:12:18.590
خاله نجاتمون بده خاله!

155
00:12:18.590 --> 00:12:21.040
به خاطر اینکه مادرم و شما هم خونی با هم ربط دارند -

156
00:12:21.040 --> 00:12:22.680
کدام خویشاوندان خونی؟

157
00:12:22.680 --> 00:12:25.940
ملکه و لیدی ونشیو پسر عموی دوم هستند. آنها اجداد مشابهی ندارند.

158
00:12:25.940 --> 00:12:28.180
کاری نکن که صداشون خیلی نزدیک باشه

159
00:12:29.780 --> 00:12:32.990
<i>پنجمین شاهزاده خانم می رسد. </i>

160
00:12:42.980 --> 00:12:46.360
وانگ لینگ، مادرت مشکلات بی شماری ایجاد کرده است.

161
00:12:46.360 --> 00:12:48.580
او اغلب به مادر ملکه بی احترامی کرده است.

162
00:12:48.580 --> 00:12:50.460
خجالت نمی کشی از ملکه مادر التماس کنی؟

163
00:12:50.460 --> 00:12:51.910
تو بی شرمی

164
00:12:51.910 --> 00:12:56.240
پرنسس پنجم، من و تو همیشه صمیمی بودیم. من هم با جدیت در خدمت شما هستم.

165
00:12:56.240 --> 00:13:00.340
در مورد نجات خانواده ام امروز چطور؟

166
00:13:01.170 --> 00:13:03.800
من مثل امپراس مادر خوش اخلاق نیستم. عجله کن و برو!

167
00:13:03.800 --> 00:13:07.860
در غیر این صورت، من به رئیس ستاد امپراتوری اجازه می دهم که شما را به اتهام ایجاد اخلال در کاخ بکشد.

168
00:13:07.860 --> 00:13:09.980
بیایید ببینیم چه کسی به جای شما صحبت می کند؟

169
00:13:10.980 --> 00:13:13.850
پرنسس پنجم، شما نیازی به هدر دادن تلاش زیادی برای یک موضوع بی اهمیت ندارید.

170
00:13:13.850 --> 00:13:16.180
من فقط خانم وانگ را سرزنش می کنم تا او را ترک کند.

171
00:13:17.200 --> 00:13:20.220
به اندازه کافی خوب است. من به شما اجازه می دهم آن را مدیریت کنید.

172
00:13:20.220 --> 00:13:23.620
چند روز دیگه دوباره میام تولد ملکه مادر رو تبریک میگم و هدایایی تقدیم میکنم.

173
00:13:33.800 --> 00:13:34.990
خاله!

174
00:13:34.990 --> 00:13:38.930
- خاله نجاتمون بده! خاله! 
 - اگر نمی خواهی کتک بخوری، عجله کن و ساکت شو.

175
00:13:38.930 --> 00:13:41.130
این موضوع بزرگ است و خیلی ها را درگیر می کند.

176
00:13:41.130 --> 00:13:43.150
این چیزی نیست که بتوانیم در آن دخالت کنیم.

177
00:13:59.820 --> 00:14:03.440
اعلیحضرت، خانم چنگ اینجاست.

178
00:14:26.630 --> 00:14:30.760
این روزها برای زیشنگ سوپ و غذا می فرستید.

179
00:14:30.760 --> 00:14:35.860
به نظر می رسد مهارت آشپزی شما بسیار بهبود یافته است.

180
00:14:35.860 --> 00:14:39.930
آن زیشنگ فضول حتی حاضر نیست من چند لقمه را امتحان کنم.

181
00:14:39.930 --> 00:14:43.170
خوشبختانه شما عاقل تر از او هستید.

182
00:14:47.320 --> 00:14:50.090
اعلیحضرت، آیا به طعم آن عادت دارید؟

183
00:14:53.210 --> 00:14:58.880
بیش از ده سال است که این طعم را نچشیده ام.

184
00:15:00.660 --> 00:15:04.370
اون موقع دندونای عمو خوب نبود.

185
00:15:04.370 --> 00:15:09.380
او عاشق خوردن توفو بود، بنابراین من او را دنبال می کردم تا چند لقمه بخورم.

186
00:15:10.080 --> 00:15:12.750
من مخصوصاً این روش آشپزی را یاد گرفتم.

187
00:15:12.750 --> 00:15:17.470
وقتی صحبت از توفو شد، بهترین ها از شوچون می آید.

188
00:15:17.470 --> 00:15:20.940
اعلیحضرت این خورش گوشت را امتحان کنید.

189
00:15:22.630 --> 00:15:26.010
چرا امروزه همه غذاها به سبک شوچون هستند؟

190
00:15:27.550 --> 00:15:30.990
این مواد غذایی توسط وانگ لینگ به کاخ فرستاده شد.

191
00:15:30.990 --> 00:15:34.610
همانطور که اعلیحضرت می دانید پدربزرگ مادری ایشان اصالتا اهل شوچون بود.

192
00:15:34.610 --> 00:15:37.620
طبیعتاً اینها را در خانه دارند.

193
00:15:37.620 --> 00:15:40.360
حالا که وانگ لینگ برای ازدواج به شوچون می رود.

194
00:15:40.360 --> 00:15:42.910
او می تواند آنها را در هر زمان بخورد.

195
00:15:42.910 --> 00:15:46.330
اما حالا، اگر لیدی ونسیو رفته است،

196
00:15:46.330 --> 00:15:51.300
وقتی امپراس دلش برای طعم های گذشته تنگ می شود، خوردن آنها برای او آسان نخواهد بود.

197
00:15:51.300 --> 00:15:54.650
به همین دلیل وانگ لینگ به من یاد داد که چگونه این ظروف را عمدا درست کنم.

198
00:15:54.650 --> 00:15:58.350
او گفت، اگر ملکه بخواهد در آینده آنها را بخورد، می توانم آنها را برای امپراس درست کنم.

199
00:15:58.350 --> 00:16:00.800
این راهی برای او برای نشان دادن اهمیت دادن به او است.

200
00:16:00.800 --> 00:16:03.420
او کاملاً فرزند پسری است.

201
00:16:03.420 --> 00:16:07.100
حیف که او مادری سرگردان دارد.

202
00:16:10.980 --> 00:16:14.410
با رفتاری که قبلاً با شما داشت،

203
00:16:14.410 --> 00:16:16.680
شما نه تنها وقتی او پایین است به او لگد نمی زنید،

204
00:16:16.680 --> 00:16:20.620
اما در عوض، شما در حال صحبت کردن برای او در راه دور.

205
00:16:21.780 --> 00:16:27.230
آیا من در ذهن اعلیحضرت چنین آدم تنگ نظری هستم؟

206
00:16:30.040 --> 00:16:33.260
من فقط امیدوارم که او زندگی خوبی داشته باشد.

207
00:16:35.520 --> 00:16:37.700
تو مهربانی

208
00:16:37.700 --> 00:16:42.060
بیایید این کار را انجام دهیم، من یک مهریه سخاوتمندانه به وانگ لینگ می دهم.

209
00:16:42.060 --> 00:16:46.670
اگرچه ازدواج او با پنگ کان توسط لیدی ونشیو ترتیب داده شد.

210
00:16:46.670 --> 00:16:51.290
اما پنگ کان سال ها پیش شاهزاده پیر کیانان را نجات داد.

211
00:16:51.290 --> 00:16:53.930
او همچنین به ماموریت نجات شهر تنها پیوست.

212
00:16:53.930 --> 00:16:57.320
او به عنوان یک کمک بزرگ در نظر گرفته می شود که به من کمک کرد تا امپراتوری را به دست بیاورم.

213
00:16:57.320 --> 00:17:02.550
وی اکنون در شوچون مستقر است و بالاترین مقام آن منطقه محسوب می شود.

214
00:17:02.550 --> 00:17:05.730
اگرچه بدنش کمی ضعیف است،

215
00:17:05.730 --> 00:17:10.190
وقتی با او ازدواج کند زندگی او خوب خواهد شد.

216
00:17:10.190 --> 00:17:14.180
من از اعلیحضرت به خاطر خانم وانگ و ملکه تشکر می کنم.

217
00:17:15.920 --> 00:17:19.620
این موضوع چگونه به ملکه ربط دارد؟

218
00:17:22.190 --> 00:17:25.970
از این گذشته ، شاهزاده پیر کیانان مدتی ملکه را بزرگ کرد.

219
00:17:25.970 --> 00:17:31.590
معمولاً، مهم نیست که لیدی ونسیو چقدر به ملکه مغرور یا بی احترامی می کرد،

220
00:17:31.590 --> 00:17:33.920
ملکه همیشه آن را تحمل می کرد.

221
00:17:33.920 --> 00:17:36.390
او از لیدی ونسیو نمی ترسید.

222
00:17:36.390 --> 00:17:39.120
او فقط به خاطر دوران قدیم نوستالژیک بود.

223
00:17:39.120 --> 00:17:43.560
اما اکنون، لیدی ونشیو به زودی خواهد مرد.

224
00:17:43.560 --> 00:17:47.890
امپراس با شنیدن این خبر دوباره مریض شد.

225
00:17:47.890 --> 00:17:50.660
او برای مدتی کاملاً غمگین خواهد بود.

226
00:17:51.690 --> 00:17:56.120
زیشنگ هم همینو به من گفت.

227
00:17:57.480 --> 00:18:02.370
شاهزاده پیر کیانان برای نجات برادر هوو درگذشت.

228
00:18:02.370 --> 00:18:04.530
لیدی ونسیو و برادر کوچکترش

229
00:18:04.530 --> 00:18:09.660
آخرین سلسله خونی هستند که شاهزاده پیر کیانان در این دنیا به جا گذاشته است.

230
00:18:15.040 --> 00:18:16.790
فراموشش کن

231
00:18:16.790 --> 00:18:21.360
اگرچه او یک دستور نظامی را جعل کرده است، اما جرم او باید به عنوان جرمی تلقی شود که مجازات آن اعدام است.

232
00:18:21.360 --> 00:18:26.090
اما خوشبختانه عوارض و پیامدهای نامطلوبی در پی نداشت.

233
00:18:26.090 --> 00:18:28.390
از حکم اعدامش چشم پوشی میکنم

234
00:18:32.010 --> 00:18:34.390
ممنونم اعلیحضرت به خاطر لطفی که او را نکشید.

235
00:18:35.160 --> 00:18:39.130
هنگامی که اعلیحضرت این خبر را به امپراس می‌گویند، او قطعاً فوراً خوب می‌شود.

236
00:18:41.010 --> 00:18:44.230
برو با من به دیدار امپراس بیا.

237
00:18:44.230 --> 00:18:45.850
بله.

238
00:19:21.880 --> 00:19:23.990
چرا اینجایی؟

239
00:19:25.490 --> 00:19:30.340
از بچگی به پدرت نزدیک بودی.

240
00:19:31.050 --> 00:19:32.850
امروز اومدی...

241
00:19:33.910 --> 00:19:36.680
برای مرگم گریه کنم؟ <i> (نالۀ رسمی در جریان تشییع جنازه)</i>

242
00:19:37.440 --> 00:19:40.690
دخترت بعد از اینکه 10 ماه مرا حمل کردی به دنیا آمد.

243
00:19:41.260 --> 00:19:44.130
چطور نمیتونم بیام تو رو اخراج کنم؟

244
00:19:45.290 --> 00:19:49.860
علاوه بر این، من دو سوال دارم که می خواهم از مادر بپرسم.

245
00:19:49.860 --> 00:19:55.250
آیا فریب دایی را خورده اید و بدون اطلاع از آنها سوء استفاده کرده اید؟

246
00:19:55.250 --> 00:20:01.110
بسیج خودسرانه نیروها. این جرمی است که مجازات آن مصادره اموال و نابودی کل طایفه است.

247
00:20:04.360 --> 00:20:06.790
منظور شما از آنها چیست؟

248
00:20:08.350 --> 00:20:14.010
آنها؟ آنها بازماندگان طایفه سلطنتی کیانان هستند.

249
00:20:14.580 --> 00:20:17.050
بدون طایفه سلطنتی کیانان،

250
00:20:18.160 --> 00:20:20.840
تو، این موجود بد، چگونه وجود داشتی؟

251
00:20:25.980 --> 00:20:27.610
مادر،

252
00:20:28.480 --> 00:20:31.490
وقتی پدربزرگ هنوز زنده بود شنیدم

253
00:20:31.490 --> 00:20:35.220
عمو هیچوقت تو رو نپذیرفت

254
00:20:35.220 --> 00:20:37.990
و همیشه تو را بی اهمیت می دانست.

255
00:20:37.990 --> 00:20:41.500
چرا چشم انداز آینده خود را برای او خراب می کنید؟

256
00:20:41.500 --> 00:20:45.120
من این کار را فقط برای دایی شما انجام ندادم.

257
00:20:47.390 --> 00:20:49.150
برای ...

258
00:20:50.260 --> 00:20:54.790
شهرت قبیله سلطنتی کیانان ما.

259
00:20:55.960 --> 00:21:00.980
روزی می توانید از قبیله سلطنتی کیانان نیز استفاده کنید...

260
00:21:02.970 --> 00:21:06.630
- به عنوان پشتیبان شما 
 - چه حمایتی؟

261
00:21:06.630 --> 00:21:08.480
عمو را فراموش کن

262
00:21:08.480 --> 00:21:13.180
حتی زمانی که پدربزرگ هنوز زنده بود، هرگز از شکوه قبیله سلطنتی کیانان بهره ای نبردید.

263
00:21:13.180 --> 00:21:15.260
چه رسد به من، دختر مادر!

264
00:21:15.260 --> 00:21:18.040
نمیتونی بیدار شی؟

265
00:21:41.690 --> 00:21:43.290
مادر

266
00:21:48.920 --> 00:21:51.870
شما یک موجود شیطانی غیر جاه طلب هستید.

267
00:21:52.850 --> 00:21:57.230
همانطور که انتظار می رود، شما ثمره پدر احمق خود هستید.

268
00:22:02.670 --> 00:22:04.100
خوب

269
00:22:08.700 --> 00:22:11.000
سپس اجازه دهید دوباره از مادر بپرسم.

270
00:22:12.100 --> 00:22:17.580
بعد از اینکه همه چیز اتفاق افتاد، پدر و برادر همگی درگیر شدند.

271
00:22:19.080 --> 00:22:22.730
حداقل برای فرزندانتان ذره ای توجه داشتید؟

272
00:22:23.210 --> 00:22:26.650
برای هدف بزرگ قبیله سلطنتی ما کیانان،

273
00:22:27.740 --> 00:22:29.390
من...

274
00:22:30.750 --> 00:22:33.300
این تجمل را نداشت که به این تعداد افراد توجه کند.

275
00:23:16.950 --> 00:23:18.640
مادر،

276
00:23:26.020 --> 00:23:30.520
آیا می دانید که عمو نامه ای به اعلیحضرت نوشت؟

277
00:23:30.520 --> 00:23:34.050
و تمام تقصیرها را به گردن شما انداخت؟

278
00:23:34.750 --> 00:23:41.230
او گفت که نه تنها از ضرب سکه بی خبر است، بلکه هرگز نمی خواهد نیروها را بسیج کند.

279
00:23:41.230 --> 00:23:43.550
فقط به این دلیل که دیو سرزمینی بی حاصل و بایر است،

280
00:23:43.550 --> 00:23:46.930
او از مادر برای مقداری پول التماس کرد.

281
00:23:47.610 --> 00:23:51.320
فقط برای اینکه به صیغه ها و فرزندانش اجازه دهد راحت تر زندگی کنند.

282
00:23:52.660 --> 00:23:55.680
همه کارها را به میل خودت انجام داده بودی.

283
00:23:56.900 --> 00:24:02.190
آیا می دانستید که اعلیحضرت در ابتدا می خواستند جان شما را بگیرند؟

284
00:24:02.190 --> 00:24:07.410
اما در نهایت به احترام ملکه آن را به حبس خانگی تغییر داد.

285
00:24:08.380 --> 00:24:13.430
فردی که هر روز به شدت از او کینه و نفرین می‌کردی، سرانجام تو را نجات داد.

286
00:24:13.430 --> 00:24:16.960
شخصی که حاضر بودی جانت را برای محافظت از او به خطر بیندازی

287
00:24:16.960 --> 00:24:20.180
می خواهد شما را فوراً به مرگ بفرستد.

288
00:24:47.080 --> 00:24:51.660
عمو درست میگفت

289
00:24:52.600 --> 00:24:55.070
تا زمانی که تپه های سبز باقی می مانند،

290
00:24:55.910 --> 00:24:58.250
چوبی برای سوزاندن وجود خواهد داشت. 
 <i>(T/N: جایی که زندگی هست، امید هم هست)</i>

291
00:24:58.250 --> 00:25:00.790
او به دنبال تصویر بزرگ است.

292
00:25:01.800 --> 00:25:04.150
این برای تصویر بزرگ است.

293
00:25:04.150 --> 00:25:06.160
بعد از رسیدن به شوچون،

294
00:25:06.160 --> 00:25:11.150
من هر روز به آسمان دعا خواهم کرد که اعلیحضرت و شهبانو را برکت دهد...

295
00:25:11.600 --> 00:25:15.900
برای داشتن طول عمر، سلامتی و راحتی.

296
00:25:15.900 --> 00:25:21.350
در مورد شما، فقط رویایی را ادامه دهید که هرگز به آن نخواهید رسید

297
00:25:21.350 --> 00:25:24.320
و بقیه عمر خود را در این خانه بگذرانید.

298
00:25:47.110 --> 00:25:50.320
ملکه مادر، بالاخره سلامتی شما بهتر شد.

299
00:25:50.320 --> 00:25:55.790
پدر امپراتوری گفت تولد شما به درستی برنامه ریزی می شود تا شما را خوشحال کند.

300
00:25:58.250 --> 00:26:00.380
چند روزه استراحت کردم

301
00:26:00.380 --> 00:26:02.760
من هنوز بهترین احساس را ندارم.

302
00:26:02.760 --> 00:26:04.130
من نمی خواهم جشن بگیرم.

303
00:26:04.130 --> 00:26:06.500
برنامه ریزی برای ضیافت تولد شما را درگیر کار نمی کند.

304
00:26:06.500 --> 00:26:09.750
فقط وظایف برنامه ریزی را به من محول کنید.

305
00:26:09.750 --> 00:26:13.480
من و مشاورانم می توانیم بار را با هم تقسیم کنیم، چطور؟

306
00:26:14.310 --> 00:26:16.610
پدر شاهنشاهی شما قبلاً این را گفته است

307
00:26:16.610 --> 00:26:20.720
شائوشنگ مسئول برنامه ریزی ضیافت تولد است.

308
00:26:21.760 --> 00:26:24.160
که چنگ شاوشنگ مدت زیادی در قصر نبوده است.

309
00:26:24.160 --> 00:26:26.470
او هرگز در گذشته در جشن تولد شما شرکت نکرده است.

310
00:26:26.470 --> 00:26:28.730
او چگونه می داند که چگونه آن را برنامه ریزی کند؟

311
00:26:28.730 --> 00:26:31.720
شهبانو مادر، شما باید بروید و از پدر امپراتوری بپرسید.

312
00:26:31.720 --> 00:26:34.740
من قطعاً از آن چنگ شائوشانگ توانمندتر هستم.

313
00:26:36.130 --> 00:26:38.730
آیا واقعاً سعی می کنید بار من را تقسیم کنید؟

314
00:26:38.730 --> 00:26:41.760
معلومه که داری اذیتم میکنی

315
00:26:41.760 --> 00:26:44.390
شما در شرف ازدواج با پسر جوان مارکیز یوه هستید.

316
00:26:44.390 --> 00:26:48.780
چیزی به نام اینکه یک شاهزاده خانم متاهل مسئول وقایع در قصر باشد وجود ندارد.

317
00:26:48.780 --> 00:26:52.460
علاوه بر این، پدر شاهنشاهی شما این روزها از نزدیک در حال بازرسی است.

318
00:26:52.460 --> 00:26:55.890
اگر می خواهید از موجودی کاخ استفاده کنید،

319
00:26:55.890 --> 00:26:57.950
اصلا بهش فکر نکن

320
00:26:57.950 --> 00:27:00.120
شهبانو مادر، سخنان شما بسیار تند است.

321
00:27:00.120 --> 00:27:02.070
من یک اقامتگاه پرنسس کامل برای نگهداری دارم.

322
00:27:02.070 --> 00:27:03.890
چگونه می توانم به ابزاری برای حمایت از آن فکر نکنم؟

323
00:27:03.890 --> 00:27:07.060
تولد ملکه مادر نزدیک است، پدر شاهنشاهی قطعا آن را به درستی برنامه ریزی خواهد کرد.

324
00:27:07.060 --> 00:27:10.870
من می توانم بار شما را از بین ببرم و در عین حال از خودم نیز سود ببرم. چطور همه چیز درست نیست؟

325
00:27:10.870 --> 00:27:15.510
آیا به نفع پرنسس مانور یا آن مشاوران خود هستید؟

326
00:27:15.510 --> 00:27:17.060
شما در شرف ازدواج هستید.

327
00:27:17.060 --> 00:27:20.140
توصیه می کنم هر چه زودتر آن مشاوران را برکنار کنید

328
00:27:20.140 --> 00:27:21.700
تا باعث شرمساری قبیله یو نشوند.

329
00:27:21.700 --> 00:27:25.460
اگر فکر می کنند شرم آور است، پس با من ازدواج نکنید. من نمی خواهم با آنها ازدواج کنم.

330
00:27:25.460 --> 00:27:29.160
علاوه بر این، آن مشاوران در خانه من مردان شایسته ای هستند.

331
00:27:29.160 --> 00:27:31.600
آنها هرگز با من خوش و بش نمی کنند.

332
00:27:34.950 --> 00:27:36.840
این چه بویی است؟

333
00:28:05.320 --> 00:28:08.890
آیا دوباره برای زیشنگ غذا درست می کنید؟

334
00:28:08.890 --> 00:28:12.710
شما اخیراً جعبه های غذا را برای تحویل به کالسکه زیشنگ می فرستید.

335
00:28:12.710 --> 00:28:14.620
بسیاری از وزرای دربار آنها را دیده اند.

336
00:28:14.620 --> 00:28:19.690
پس اکنون آوازه نیکوکارانه شما در داخل و خارج کاخ ​​گسترش یافته است.

337
00:28:20.310 --> 00:28:22.610
واقعا؟ آنها می گویند من با فضیلت هستم؟

338
00:28:22.610 --> 00:28:24.630
شما نسبت به شوهر آینده خود با فضیلت هستید.

339
00:28:24.630 --> 00:28:28.330
اما شهرت شما برای فرزند پرستی هنوز قوی نیست.

340
00:28:28.880 --> 00:28:31.010
شهبانو هنوز هم می گوید ما با شما فرزند پسر نیستیم.

341
00:28:31.010 --> 00:28:34.900
من اینجا شربت را با زحمت می جوشانم. برای شما نیست؟

342
00:28:34.900 --> 00:28:36.370
شکر مالت در قصر گرانبهاست.

343
00:28:36.370 --> 00:28:39.860
بنابراین به این روش فکر کردم تا شکر بیشتری درست کنم.

344
00:28:39.860 --> 00:28:42.370
به این ترتیب امپراتور می تواند هر روز مقداری شیرینی بخورد،

345
00:28:42.370 --> 00:28:45.490
و روحیه شما شادتر خواهد شد.

346
00:28:45.490 --> 00:28:47.090
اینجا

347
00:28:53.180 --> 00:28:54.850
چطور است؟

348
00:28:54.850 --> 00:28:56.820
خیلی شیرینه

349
00:28:58.020 --> 00:29:02.550
<i>به نظر می رسد از این به بعد نیازی نیست که هر روز به کاخ چانگ کیو بیایم.</i>

350
00:29:02.550 --> 00:29:06.690
یکی هست که بهتر از من میتونه امپراس رو اصرار کنه.

351
00:29:06.690 --> 00:29:08.460
اعلیحضرت.

352
00:29:10.260 --> 00:29:11.980
تو قصر نتونستم پیدات کنم

353
00:29:11.980 --> 00:29:15.420
معلوم شد با خانم جوان اینجا هستید.

354
00:29:16.490 --> 00:29:19.500
اینجا با چی سر و کله میزنی؟

355
00:29:19.500 --> 00:29:24.430
اعلیحضرت این سوپ لوبیا قرمز به همراه شربت جدیدی که جوشاندم

356
00:29:24.430 --> 00:29:26.450
خیلی خوشمزه است

357
00:29:26.450 --> 00:29:28.230
آن را امتحان کنید، اعلیحضرت.

358
00:29:37.300 --> 00:29:41.660
- این طعم شیرین با آنچه که آشپزخانه قصر درست می کند بسیار متفاوت است. 
 - بله.

359
00:29:41.660 --> 00:29:43.990
اعلیحضرت می دانید چرا فرق می کند؟

360
00:29:43.990 --> 00:29:47.120
چون من مخصوصاً به کسی سفارش دادم که نیشکرها را بخرد.

361
00:29:47.120 --> 00:29:50.960
پس از استخراج شیره باید مدت زیادی بجوشد تا این شربت تولید شود.

362
00:29:50.960 --> 00:29:53.980
و این دستگاه آبگیری چوب، دیگ سفالی برای جوشاندن،

363
00:29:53.980 --> 00:29:58.480
من به دقت بر صنعتگران نظارت کردم تا ذره ذره آنها را درست کنند.

364
00:30:00.370 --> 00:30:02.170
خیلی خوبه

365
00:30:03.490 --> 00:30:09.190
حیف که این روش قندسازی در کل کشور قابل تقلید نیست.

366
00:30:09.190 --> 00:30:12.260
همه غذاهای خوشمزه دوست دارند.

367
00:30:12.260 --> 00:30:15.390
اما نیروی انسانی و منابع در کشور محدود است.

368
00:30:15.390 --> 00:30:18.230
اگر این غذای شیرین به طور گسترده توسط خانواده های ثروتمند دنبال می شود،

369
00:30:18.230 --> 00:30:22.170
آنگاه هر خانواده به جای محصولات غذایی، نیشکر می کارد.

370
00:30:22.170 --> 00:30:23.530
مشکل ساز میشه

371
00:30:23.530 --> 00:30:26.560
این درست نیست؟ مادر ملکه همیشه از صرفه جویی حمایت کرده است.

372
00:30:26.560 --> 00:30:29.590
با این حال، کسی باید به فکر راه‌هایی باشد که زیاده‌روی کند.

373
00:30:30.950 --> 00:30:33.420
اعلیحضرت متوجه شدم.

374
00:30:33.420 --> 00:30:37.110
وقتی قدرت ملی به اندازه ذرت است، باید در جایی که باید استفاده شود، استفاده شود.

375
00:30:37.110 --> 00:30:40.860
بعد میدونی کجا قراره استفاده بشه؟

376
00:30:42.730 --> 00:30:47.350
غذا، آهن آلات، اسب.

377
00:30:48.190 --> 00:30:49.320
خوب

378
00:30:49.320 --> 00:30:52.060
اعلیحضرت، من در مورد آنها به او یاد ندادم.

379
00:30:52.060 --> 00:30:53.380
امپراطور در مورد آنها به من آموخت.

380
00:30:53.380 --> 00:30:55.860
امپراطور نیز به من یاد داد که "گفتارهایی در مورد نمک و آهن" بخوانم.

381
00:30:55.860 --> 00:30:58.590
و مشاور ارشد جیا یی...

382
00:31:00.000 --> 00:31:02.100
چی...چیزی...

383
00:31:02.100 --> 00:31:04.240
آن کلاسیک

384
00:31:05.310 --> 00:31:07.950
به هر حال، من واقعاً همه آنها را مطالعه کرده ام.

385
00:31:07.950 --> 00:31:09.950
من فقط نمی توانم آنها را به یاد بیاورم.

386
00:31:12.000 --> 00:31:13.320
به این نگاه کن

387
00:31:13.320 --> 00:31:15.770
اما اعلیحضرت، نگران نباشید.

388
00:31:15.770 --> 00:31:18.460
پولی که برای خرید نیشکر استفاده می شود، از کیف پول خودم بود.

389
00:31:18.460 --> 00:31:20.910
من پول قصر را خرج نکردم.

390
00:31:20.910 --> 00:31:25.730
برای خوشحالی ملکه ما، تقریباً تمام پول کیفم را خرج کرده ام.

391
00:31:25.730 --> 00:31:29.170
بسیار خوب. من می دانم که شما پسر هستید.

392
00:31:29.170 --> 00:31:31.740
زیشنگ عروست واقعا خوبه

393
00:31:31.740 --> 00:31:34.100
من به شما 200 خانوار را برای خانواده تان می دهم.

394
00:31:34.100 --> 00:31:36.460
از لطف شما سپاسگزارم اعلیحضرت

395
00:31:36.460 --> 00:31:38.980
من کاملاً مطمئن هستم که وقتی شائوشنگ مسئول است.

396
00:31:38.980 --> 00:31:43.030
اعلیحضرت این را نمی دانستند، اما آن کنیزانی که در قصر در محاسبات برتری دارند.

397
00:31:43.030 --> 00:31:46.190
در حسابداری به سرعت Shaoshang نیستند.

398
00:31:46.190 --> 00:31:49.690
خانم لو به زودی برای ازدواج به شمال غرب می رود.

399
00:31:49.690 --> 00:31:53.990
- به این فکر می کنم که به شائونگ اجازه دهم امور کاخ را به عهده بگیرد. 
 - مادر ملکه؟

400
00:31:53.990 --> 00:31:57.360
شائوشنگ چابک، فرزندخواند است و با مردم تعامل مناسبی دارد.

401
00:31:57.360 --> 00:32:00.460
او قطعا می تواند از عهده این وظیفه برآید.

402
00:32:00.460 --> 00:32:05.490
از زمانی که شما از کاخ چانگکیو مراقبت می کنید، ضیافت تولد برای امپراتور اولویت اصلی است.

403
00:32:05.490 --> 00:32:07.510
از آن غافل نشوید.

404
00:32:08.480 --> 00:32:10.150
بله.

405
00:32:23.460 --> 00:32:25.280
پرنسس پنجم

406
00:32:26.370 --> 00:32:31.420
خانم لو، شما زمانی که من جوان بودم، همراه من در مطالعه بودید.

407
00:32:31.420 --> 00:32:33.920
شما از کودکی در کاخ چانگکیو به مادر ملکه خدمت می کنید.

408
00:32:33.920 --> 00:32:36.540
شما به پرستار بچه ژای کمک کرده اید تا به مسائل مختلف در قصر رسیدگی کند.

409
00:32:36.540 --> 00:32:40.390
اما اکنون، امپراتور مادر به چنگ شاوشانگ اجازه داده است که از همه چیز مراقبت کند.

410
00:32:40.390 --> 00:32:44.640
او فقط چند ماه پیش وارد قصر شد، اما از بالای سر شما پرید.

411
00:32:44.640 --> 00:32:46.890
واقعا میتونی قبول کنی؟

412
00:32:47.770 --> 00:32:49.780
شاهزاده پنجم خیلی جدی است.

413
00:32:49.780 --> 00:32:51.720
من قصد دارم برای ازدواج به شمال غرب بروم.

414
00:32:51.720 --> 00:32:55.390
برای خانم چنگ، کاخ نماینده نیمی از خانواده شوهرش است.

415
00:32:55.390 --> 00:32:59.350
او به سادگی در خدمت به عمو و عمه در قصر است.

416
00:32:59.350 --> 00:33:02.060
در نهایت، من و او با هم تفاوت داریم.

417
00:33:02.060 --> 00:33:04.500
چه چیزی است که نمی توانم قبول کنم؟

418
00:33:04.970 --> 00:33:06.810
حیف شد،

419
00:33:06.810 --> 00:33:10.960
فکر می کردم مادر ملکه شما را با یازدهمین استاد جوان نامزد می کند.

420
00:33:10.960 --> 00:33:15.130
چه کسی فکرش را می کرد که شخص دیگری این افتخار را کسب کند؟

421
00:33:21.940 --> 00:33:24.520
خواهر قرار است بعد از ضیافت ازدواج کند،

422
00:33:24.520 --> 00:33:27.470
اما امپراطور هم اکنون از ما می خواهد که در همه امور به او موکول شویم.

423
00:33:27.470 --> 00:33:31.680
من فکر می کنم او فقط در استفاده از چاپلوسی برای جلب لطف خوب است و امپراس را درهم و برهم کرد.

424
00:33:31.680 --> 00:33:36.620
همین که خواهر بزرگوار است و با او دعوا نمی کند بس است، اما چرا باید او را تحمل کنم؟

425
00:33:39.370 --> 00:33:43.340
تماشاگران چگونه می‌توانستند درباره تصمیم‌های امپراس اظهار نظر کنند؟

426
00:33:44.630 --> 00:33:50.040
باید کمتر صحبت کنی ما با خوش شانسی به دنیا نیامده ایم. ما نمی توانیم دیگران را مقصر بدانیم.

427
00:34:18.730 --> 00:34:22.620
ملکه، من چیزی دارم که نمی فهمم.

428
00:34:22.620 --> 00:34:27.420
اگر اعلیحضرت می خواهند از من تعریف کنند، فقط از من تعریف کنند. چرا او به زیشنگ هدیه می دهد؟

429
00:34:27.420 --> 00:34:30.100
و مجبورم کنی تو قصر بمونم؟

430
00:34:30.630 --> 00:34:33.390
آیا آنچه مال اوست، مال شما هم نیست؟

431
00:34:33.390 --> 00:34:35.260
آیا شما نیز باید از این موضوع اذیت شوید؟

432
00:34:35.260 --> 00:34:37.190
شاید 200 خانوار

433
00:34:37.190 --> 00:34:40.930
همان چیزی است که اعلیحضرت برای هزینه جوشاندن شربت به شما داده است.

434
00:34:41.460 --> 00:34:43.540
من در مورد 200 خانوار کوچک نیستم.

435
00:34:43.540 --> 00:34:46.960
فقط کار خوبی کردم،

436
00:34:46.960 --> 00:34:49.660
اما زیشنگ شکوه را به دست آورد.

437
00:34:49.660 --> 00:34:54.160
اما آیا می‌دانستید هنگامی که اعلیحضرت فرمانی برای ستایش شما صادر کرد؟

438
00:34:54.160 --> 00:34:57.690
این زیشنگ بود که شخصاً آن را درخواست کرد؟

439
00:34:58.260 --> 00:34:59.960
او شخصا آن را درخواست کرد؟

440
00:34:59.960 --> 00:35:05.090
در آن زمان او قصد داشت به یک سفر اعزامی بپردازد. هیچ لطفی برای خودش نخواست.

441
00:35:05.090 --> 00:35:08.410
او نگران بود که در خانواده لو به تو نگاه تحقیرآمیزی شود.

442
00:35:08.410 --> 00:35:12.440
پس مخصوصاً از اعلیحضرت استدعا کرد که حکمی در ستایش شما صادر کند.

443
00:35:12.440 --> 00:35:17.320
در آن زمان، او قبلاً شما را صمیمانه دوست داشت.

444
00:35:17.930 --> 00:35:21.510
نمی دانستم که او این همه کار برای من انجام داده است.

445
00:35:26.290 --> 00:35:30.760
فقط فکر می کردم وقتی مردم مرا می بینند،

446
00:35:30.760 --> 00:35:33.780
آنها فقط همسر آینده زیشنگ را می بینند.

447
00:35:33.780 --> 00:35:37.980
اما من خودم چطور؟ چنگ شاوشنگ کجاست؟

448
00:35:37.980 --> 00:35:42.430
بر اساس گفته های شما، همه ژنرال ها و مشاوران تحت امر اعلیحضرت

449
00:35:42.430 --> 00:35:45.790
آیا موضع خود را برای ادعا ندارند؟

450
00:35:45.790 --> 00:35:48.600
اگر آنها خوب برنامه ریزی کردند و نبرد پیروز شد،

451
00:35:48.600 --> 00:35:51.160
این برای اعلیحضرت است که امپراتوری خود را گسترش دهد،

452
00:35:51.160 --> 00:35:54.490
هیچ چیز دیگری به آنها ربطی ندارد؟

453
00:35:54.490 --> 00:35:59.440
اگر اشتباه برنامه ریزی کنند و نیروها شکست بخورند پس تقصیر اعلیحضرت است؟

454
00:35:59.440 --> 00:36:03.650
اما از زمان های قدیم، زیر این آسمان پر ستاره،

455
00:36:03.650 --> 00:36:07.180
آن ژنرال ها و مشاوران معروفی که بر جهان حکومت کرده اند،

456
00:36:07.180 --> 00:36:11.260
همچنین نام آنها درخشان است

457
00:36:11.260 --> 00:36:14.000
در کهکشان درخشان

458
00:36:24.350 --> 00:36:28.430
واقعا؟ بعد از ازدواجمون اینجوری میشه؟

459
00:36:28.430 --> 00:36:32.190
آنچه از آن اوست از آن من است و آنچه از آن من است از آن او خواهد بود.

460
00:36:32.190 --> 00:36:34.330
دو نفر یکی می شوند.

461
00:36:34.330 --> 00:36:36.980
تو در گذشته به تنها بودن عادت داشتی.

462
00:36:36.980 --> 00:36:41.030
تو فقط به شکوه، ذلت، زندگی و نابودی خودت فکر کردی.

463
00:36:41.030 --> 00:36:44.260
بعد از ازدواج دیگه نمیتونی اینجوری باشی

464
00:36:44.260 --> 00:36:49.550
شما باید یاد بگیرید که بچرخید، یاد بگیرید که وقتی این کوه باز نیست کوه دیگری را باز کنید.

465
00:36:49.550 --> 00:36:55.120
وقتی با زیشنگ ازدواج می کنید، حتی اگر نمی توانید با استاد جوان لو برای بازدید از کشور بیرون بروید،

466
00:36:55.120 --> 00:36:59.010
اما در این شهر بالا در رودخانه لو،

467
00:36:59.010 --> 00:37:01.890
نمیتونی خودت باشی

468
00:37:08.690 --> 00:37:10.900
امپراس درست میگه

469
00:37:11.930 --> 00:37:16.090
اگر شوهر من خورشید درخشانی است که 10000 لیوان می تابد.

470
00:37:16.090 --> 00:37:21.730
سپس به عنوان یک زن، می توانم ستاره ای باشم که در کهکشان می درخشد.

471
00:37:29.430 --> 00:37:32.230
خورشید، ماه و ستارگان.

472
00:37:32.230 --> 00:37:34.560
مهم نیست چقدر بالا یا پایین،

473
00:37:34.560 --> 00:37:36.860
اما هیچ کدام غیر قابل مصرف نیست

474
00:37:37.990 --> 00:37:40.020
فقط زمانی که با هم زندگی کنند...

475
00:37:40.730 --> 00:37:43.260
آیا این دنیا به واقعیت تبدیل خواهد شد

476
00:38:19.530 --> 00:38:23.030
داداش دوم کی سلیقه ات عوض شده؟

477
00:38:23.030 --> 00:38:25.630
چنین شیرینی های زشتی را برای چه کسانی ذخیره می کنید؟

478
00:38:25.630 --> 00:38:27.930
او باید آنها را برای Qiqi ذخیره کند.

479
00:38:27.930 --> 00:38:32.490
آن شخص وان تا آنجا پیش می رود که نوه خوب من با خانواده اش ازدواج کند؟ این ازدواج دور از ذهن است.

480
00:38:32.490 --> 00:38:35.570
دخترش می تواند خوردن این شیرینی ها را فراموش کند.

481
00:38:36.730 --> 00:38:38.460
یک آهنگ ...

482
00:38:43.200 --> 00:38:47.030
اینها را به من بده مادربزرگ شما بیشتر از همه شیرینی دوست دارد.

483
00:38:54.150 --> 00:38:57.490
صحبت از این است که غذا فقط زمانی بوی خوش می دهد

484
00:38:57.490 --> 00:39:02.300
تمام خانواده دور میز را احاطه کرده اند تا غذا را از یکدیگر بدزدند، درست مثل گذشته در روستا.

485
00:39:02.300 --> 00:39:05.790
هر بار که وارد قصر می شوم، یوانی و من جداگانه برای صرف غذا می نشینیم.

486
00:39:05.790 --> 00:39:07.820
من همیشه اشتها ندارم

487
00:39:07.820 --> 00:39:11.830
نمی دانم آیا نیائو نیائو به زندگی در قصر عادت دارد؟

488
00:39:17.520 --> 00:39:23.000
الان چند روزی میگذره و هنوز برنگشته. او باید تمایلی به دست کشیدن از زندگی قصری نداشته باشد و تمایلی به بازگشت به خانه ندارد.

489
00:39:23.000 --> 00:39:27.560
اگر به همین منوال ادامه پیدا کند، حتی لازم نیست برای تولد او تدارک ببینیم.

490
00:39:27.560 --> 00:39:30.040
او باید در قصر جشن بگیرد.

491
00:39:30.750 --> 00:39:35.490
البته نه. من خلق و خوی نیائو نیائو خود را می شناسم.

492
00:39:35.490 --> 00:39:38.290
او باید توسط آن لینگ بویی نگه داشته شده باشد.

493
00:39:55.600 --> 00:39:59.760
زیشنگ، نیائو نیائو کجاست؟ چرا او با شما به خانه برنگشته است؟

494
00:39:59.760 --> 00:40:01.910
اعلیحضرت نیائو نیائو را در قصر نگه داشته است.

495
00:40:01.910 --> 00:40:05.600
امروز، اعلیحضرت به نیائو نیاو دستور داد تا برای ضیافت تولد امپراتور آماده شود.

496
00:40:05.600 --> 00:40:09.670
من حدس می زنم او تا چند روز نمی تواند به خانه برگردد.

497
00:40:09.670 --> 00:40:13.660
برای چند روز؟ چه مدت است؟

498
00:40:13.660 --> 00:40:16.370
شاید تا زمانی که ضیافت تولد ملکه تمام شود.

499
00:40:17.270 --> 00:40:21.210
امروز آمده ام تا برای موضوع مهم دیگری درخواست کمک کنم.

500
00:40:21.210 --> 00:40:24.540
آزادانه صحبت کن دوست داری چکار کنم؟

501
00:40:24.540 --> 00:40:27.420
من نگرانم که شاوشنگ به زندگی در قصر عادت نکند،

502
00:40:27.420 --> 00:40:31.840
بنابراین من امروز آمده ام تا چند مورد کوچک را که شائونگ به استفاده از آنها عادت دارد بیاورم.

503
00:40:34.730 --> 00:40:37.400
این آسان است. لیان نیش،

504
00:40:37.400 --> 00:40:41.210
- به ژنرال لینگ برای انتخاب موارد به اتاق نیائو نیائو کمک کنید. 
 - بله.

505
00:40:41.210 --> 00:40:44.780
در این صورت به خودم کمک خواهم کرد.

506
00:40:44.780 --> 00:40:46.370
بسیار خوب.

507
00:41:53.100 --> 00:41:55.970
خدای من!

508
00:41:55.970 --> 00:41:58.870
گرفتن "فقط چند مورد کوچک" چگونه است؟

509
00:41:58.870 --> 00:42:02.180
این به وضوح مصادره اموال است!

510
00:42:09.120 --> 00:42:18.050
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

511
00:42:36.010 --> 00:42:44.860
♫ <i>شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند</i> ♫

512
00:42:44.860 --> 00:42:53.730
♫ <i>بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند</i> ♫

513
00:42:53.730 --> 00:43:02.500
♫ <i>پشت شما در برابر نور است، 
 کهکشان در چشمان شما منعکس شده است</i> ♫

514
00:43:02.500 --> 00:43:10.490
♫ <i> آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند</i> ♫

515
00:43:10.490 --> 00:43:14.960
♫ <i>درخششی که در چشم ها نفوذ می کند</i> ♫

516
00:43:14.960 --> 00:43:19.290
♫ <i>در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد</i> ♫

517
00:43:19.290 --> 00:43:27.800
♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین 
 برای کسی احساس پشیمانی کنید</i> ♫

518
00:43:29.090 --> 00:43:37.610
♫ <i>اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها 
 مانند یک رشته کوه هستند</i> ♫

519
00:43:37.610 --> 00:43:46.600
♫ <i>انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد</i> ♫

520
00:43:46.600 --> 00:43:55.070
♫ <i>چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود</i> ♫

521
00:43:55.070 --> 00:43:59.260
♫ <i>من و تو در یک کهکشان خواهیم بود</i> ♫

522
00:43:59.260 --> 00:44:10.980
♫ <i>ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد 
 درخشندگی را به معمولی بیاورید</i> ♫

523
00:44:12.070 --> 00:44:19.980
♫ <i>درخشندگی را به حالت عادی بیاورید</i> ♫